sadistic: ich warte immer noch....

ricardo90 · Posted: 28.01.2007 02:59 Post subject: sadistic: ich warte immer noch....

sadistic: ich warte immer noch auf dein erstes posting auf deutsch. mal sehen wer dann hier meisten fehler hat.
(hope there is no language imbalance on your side)

Stratego

translation of this,

i am still waiting for your first post in german. then we will see who have got the most power / or who is the boss / read the lesson to someone ?? ??

i hope this translation was right ? ?
_________________
OWNAGE !!!!!!!!!!!!!!!!!

giovedi · Fortgeschrittener Joined: 10 Aug 2005 Posts: 99

@Ric:

This comes pretty close to the translation I posted a couple of hours ago.
(the last postings of the thread in question have been deleted by stratego because Sadistic and I got bogged down in small details about yet another german-translation):

"I'm still waiting for your first post in german. Let's see then who makes the most mistakes here".

Still no german has verified how accurate our translations really are...
_________________
Ever tried? Ever failed? No matter.
Try Again. Fail again. Fail better!

lightwing · Posted: 28.01.2007 04:11 Post subject:

When I saw that sentence, I thought

"I'm still waiting for your first post in German. Then we will see who has the most mistakes."

jerry · Posted: 28.01.2007 09:37 Post subject: Web Site..

Remember also Guys, this is a German based web site...Any one want a "Classic " Jerry post on Translation? I know Ace would..

What ever was said, now as I read was from Stratego to Sadistic, and allways their can be a little tongue & Cheek to boot...So good to leave it at that..

Cheers Jerry.
_________________
"The Thunder From Downunder"

giovedi · Fortgeschrittener Joined: 10 Aug 2005 Posts: 99

eindhoven · Posted: 28.01.2007 15:30 Post subject:

be aware maybe you get a banning for what you sad.....

LOL

Greatings from Lampegat

giovedi · Fortgeschrittener Joined: 10 Aug 2005 Posts: 99

Expressing my opinion or a little wind up in Jerry's direction would certainly not justify a banning, just read the smilies. Here comes another one:

_________________
Ever tried? Ever failed? No matter.
Try Again. Fail again. Fail better!

stratego · Posted: 28.01.2007 19:00 Post subject:

@ric:
i know your german is not very well - and your translation is completely wrong.

@eindhoven:
this is what i mean - why do you post such a nonsence? you are not ask,
you have nothing important to say and you still go on with your attacks.

the message to sadistic was just about his statement, that he is writing
in mother languarge. easy to handle, but things look different if he would
do it in german or another languarge. most can do it here - he not.
so why counting errors, if you are not able to answere if people change
languarge.
and by the way - this was a german forum with one part for non german
people. changing it completely to english was only possible, because most
european people can handle this.

stratego

giovedi · Fortgeschrittener Joined: 10 Aug 2005 Posts: 99

ricardo90 · Posted: 29.01.2007 00:21 Post subject:

i guess not totally wrong ? and my german not such good ? i think i can talk it much better then you think, @ school i have an 7.5 for it :S

maybe the translation wasn't totally right but the half was certainly good.
_________________
OWNAGE !!!!!!!!!!!!!!!!!