View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
blacksheep User
Joined: 08 Jan 2011 Posts: 47 Location: County Correctional Facility, Great Britain
|
Posted: 20.06.2013 21:43 Post subject: A Translation pleae? |
|
|
I wondered if anyone could translate this sentence (i think it's German) for me please. I had just had a great game against one of the really nice players here (top 20 player), and at the end it's always good to exchange a few words with the other player. Anyway, he played a very good game, and it was one of those games that could have gone either way, but in the end I just managed to win it. I'm sure he said something like 'you played really well' or 'it was a very good game' , but sadly my German is not very good, and I haven't seen this phrase before. He said 'so ein schwein glück', but left before I could thank him. It could be something like ' I look forward to playing you again' but I don't know. Anyway, he's a nice guy, a top player and a pleasure to have a game with. Thanks if anyone can translate for me. Kind regards _________________ I'm not super, and I'm no hero |
|
Back to top |
|
|
unbiasbob Alter Hase
Joined: 21 Jun 2005 Posts: 604
|
Posted: 21.06.2013 04:07 Post subject: |
|
|
ouch mr BS, I got this from google on the translation
"such a lucky pig"
I think you upset him really bad BS. It must have been a tough loss for him. congrats on a great victory |
|
Back to top |
|
|
ruben87 Gravon Administrator
Joined: 16 Feb 2006 Posts: 1220 Location: The Netherlands
|
Posted: 21.06.2013 10:55 Post subject: Re: A Translation pleae? |
|
|
blacksheep wrote: |
He said 'so ein schwein glück', but left before I could thank him. It could be something like ' I look forward to playing you again' but I don't know. Anyway, he's a nice guy, a top player and a pleasure to have a game with. Thanks if anyone can translate for me. Kind regards |
LOL . That means he was not happy with you winning that game. He says you are a lucky soul .
edit: crazy the word 'b8sterd' is automatically changed in ''Soul''... |
|
Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|